啥？障礙人升降梯？心裡滴咕：啥米是障礙人？粘面？是指被黏住的臉？這些究竟是什麼意思咧？！
新聞上，不時會有外國人抱怨台灣的英文指標翻譯很奇怪。其實，到國外也一樣。還蠻常看到奇怪的中文翻譯，需要發揮想像力或是參考原文才能理解意思。矮油～國外的月亮並沒有比較圓，大家都一樣半斤八兩啦。大概都是因為節省翻譯經費，或是沒有找專業人士校對的關係吧。^^ 這篇分享2014年秋天韓國大邱～釜山行，沿途印象深刻的有趣看板。
看倌呀～仔細看漢字。”障礙人昇降梯” 這個名詞讓人覺得好粗魯。乍看時著實嚇了一跳。內心還上演了"我不是障礙人。我可以搭乘它嗎？"的小劇場。不過當天因為拉著大行李，還是沿著指標，找到障礙人昇降梯，並搭了它XD…。（攝於東大邱車站站內）
疑？號車番號。應該是音譯漢字直接過來的吧。看了一眼旁邊的Car Number，才恍然大悟。（攝於大邱火車站月台上）
這張照片是在釜山甘川洞文化中心附近拍攝的，近來因為電視節目宣傳關係，除了韓國當地人外，也多了許多中國遊客。因此這間店家也貼心的加了中文翻譯。但是溫飩？是餛飩嗎？若不是看了日文うどん，還有附上烏龍麵照片、以及旁邊的麵條兩個大字，我還真的會誤認這是寫錯字，會以為這道是”餛飩”麵。（ 烏龍麵和餛飩麵可差多哩）另外，方便面可以理解是泡麵的大陸用語。但日文寫的是拉麵。這究竟是………？還有……還有……粘面是…..很黏的麵嗎？？意思不明的麵，它究竟是………？連日文翻譯都很讓人歪腰（笑到歪腰）搞不清。看照片及發音，我極度懷疑店家想表達的是~冷麵。(韓式涼麵）哈。^^ 雖然路過，只有匆匆一瞥，但我徹底被娛樂，笑了好久。
分享一下，在大邱半月堂站轉乘地鐵時，每看必開心的一個地鐵站告示板。”安心方向”，一看就覺得很安心。
（不好意思，笑點很低…PS.從半月堂站往大邱車站或東大邱車站，就是往”安心方向”嚕）
這個看板是在釜山火車站前看到的。卜派的招牌手勢完全吸住我的注意力。盪鞦韆時，往上一看。不禁會心一笑。嘿嘿。馬上聯想到奧莉薇的招牌手勢和表情。
雖然自助旅行比其團體旅行累了點，但是沿途都可隨心所欲慢慢欣賞這些不同於台灣的有趣事物。還是值得的！下回再分享旅行中其他有趣的發現。
留言列表
